BEW Forum

L'avevo trovata ma comunque rimango della mia idea. Preferisco " Lo stesso" nel senso che Brad vuole dire a Natalie che può occuparsi un po' del bar, e quindi di non trascorrere del tempo insieme, perché lui deve andare "lo stesso" in bagno (col senso di ugualmente). non ha sens...

Grazie per le segnalazioni. La maggior parte era già corretta nell'ultima versione della traduzione che purtroppo da un bel po' non rilasciano (La scena del campus con Azumi e quella a casa di Emily sono state tradotte). Mi scuso per "l'ho prometto" questo è grave e mi è sfuggito più volt...

n1club019a hai scritto "te l'ho prometto" e mi si è raggelato il sangue... Poco prima c'è anche "Lo stesso devo usare il bagno" mentre dovrebbe essere "Io stesso devo usare il bagno" Ho beccato altri "errori" qua e là ma più di scorrevolezza del discorso n1clu...