BEW Forum

Fuky wrote: ↑

Tue Dec 12, 2017 9:37 am

Si sta lavorando per tradurre anche il materiale della versione 7 ?

Ciao Fuky,
Si, ho finito di tradurre e ora sto solo controllando il tutto. Penso di riuscire a inviare il file già domani.
Quando poi sarà reso disponibile non dipende da me, ma comunque non manca molto.

Lascia stare l'analisi grammaticale, come ti ho scritto prima LO STESSO è una locuzione avverbiale con significato di ugualmente. Ho scelto di tradurre in questo modo l'anyway della frase originale. Per quanto riguarda il soggetto è semplicemente sottinteso. Alcuni modi per tradurre quella frase rim...

L'avevo trovata ma comunque rimango della mia idea. Preferisco " Lo stesso" nel senso che Brad vuole dire a Natalie che può occuparsi un po' del bar, e quindi di non trascorrere del tempo insieme, perché lui deve andare "lo stesso" in bagno (col senso di ugualmente).

Grazie per le segnalazioni. La maggior parte era già corretta nell'ultima versione della traduzione che purtroppo da un bel po' non rilasciano (La scena del campus con Azumi e quella a casa di Emily sono state tradotte). Mi scuso per "l'ho prometto" questo è grave e mi è sfuggito più volte...

Oops it seems Natalie just caught us
Beautiful initiative with teasers, thank you JFR

Salve e anzitutto complimenti, hai fatto un lavoraccio ed è un piacere giocare ad un gioco in un italiano che non lasci senza parole... due soli piccoli problemi mi pare di aver riscontrato. in due scene la traduzione delle frasi delle opzioni o degli spot pur sembrandomi corretta mi sembra sia col...

Two scenes are added in this episode.
The first is a campus scene with Azumi (if you talked with her about the threesome), and in the other one you go to pick-up Emily (if you get a date with her to the restaurant and cinema)

Come avrete notato in questi giorni è uscito l'episodio 6 (scena campus con Azumi e a casa di Emily per appuntamento al cinema) non ancora tradotto in italiano. Purtroppo questa volta non mi hanno fornito in anticipo il materiale per poterlo tradurre in tempo e in questo periodo sono molto impegnato...

But the other question is, if someone is now 8/9, will the next update include some way for him to figure out just what is missing? Yes. See spoiler for an example. (Preview...Not final and may change) Achievement Status: AchievementsPreview.png Seen when hovering the mouse over a progress bar. Thi...

[spoiler="Spoiler Bonus scene 1"]Elves can have children with humans (or whatever Brad is)?[/spoiler] [spoiler="NickNKVD Spoiler response"]Yes. But it's rare. Elves and Humans are different species. For a real world example see Information on mules. [/spoiler] Target missed... y...

[spoiler="Spoiler Bonus scene 1"]Elves can have children with humans (or whatever Brad is)?[/spoiler]

Faith knows the myth, because she is a bartender... she listens a lot of stories
Azumi knows the facts, because she also is a "monster" girl
or maybe has little Jasmine some secrets too?

Wonderful news!!! Benvenuto crs.

The girl in iray images, is she Azumi?

Ciao,
thank you, I didn't have in my BEW's files those achievements and endings. I will add them asap.

I can not help you for your problem, but at the beginning I had it too. Most likely you have made a mistake with some parenthesis or comma of JS code.

I am also new to finding this game Welcome! And thanks for playing! Personally, Emily is middle of the pack for me, or near the bottom when it comes to picking my favorite. Don't take that as hints or anything regarding upcoming story. Part of it is that I usually don't care for blondes, although I...